(Bilingual)增城区关于部分区域实施临时管控的通告

增城区关于部分区域实施临时管控的通告

Notification of Temporary Control Measures in Certain Areas in Zengcheng District

（2022年第 65号）

(No. 65,2022)

　　11月7日，增城区在重点人员核酸检测中发现1名核酸检测异常人员。根据疫情防控需要，经区新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部研究决定，自11月7日起对永宁街凤凰城部分区域实施临时管控：

　　On November 7, Zengcheng District reported one abnormal PCR testing result in the testing conducted for people with high exposure risk. According to COVID-19 control and prevention requirements, Zengcheng District COVID-19 Control and Prevention Command Center made the decision to impose temporary lockdown measures in certain areas of Yongning Subdistrict from November 7:

　　一、永宁街凤凰城凤馨苑4街2座、3座、4座，实行“足不出户、服务上门”等管理措施。

　　1. Buildings 2, 3, and 4, Fengxin Yuan 4th Street, Phoenix City Residential Community, Yongning Subdistrict. Residents in these areas are under mandatory home quarantine. Necessary services and goods will be delivered to their doorsteps.

　　二、永宁街凤凰城凤馨苑3街9座至21座，凤馨苑4街至6街（东至街心公园到凤馨苑2街主干道，西至凤馨苑主干道3街到6街段，南至凤馨苑2街主干道，北至凤馨苑主干道6街段），实行“人不出区、错峰取物”等管理措施。

　　2. Buildings 9 to 21, Fengxin Yuan 3rd Street, Fengxin Yuan 4th Street to 6th Street, Phoenix City Residential Community, Yongning Subdistrict. (The area in Fengxinyuan encircled by the Jiexin Park to the 2nd Street in the east, the 3rd Street to 6th Street of the main road in the west, the 2nd Street in the south, and the 6th Street in the north.). Residents in these areas are prohibited to exit the zone and deliveries must be collected on a staggered schedule.

　　三、永宁街凤凰城凤馨苑（除上述一、二之外的区域），实行“个人防护，避免聚集”等管理措施。离开所在区域须持48小时内核酸检测阴性证明。

　　3. Fengxin Yuan, Phoenix City Residential Community, Yongning Subdistrict (excluding the area mentioned in “1” and “2”). Residents in this area must take personal disease prevention measures and refrain from gathering. Checks of negative PCR testing results produced within 48 hours shall be required to leave the area.

增城区永宁街临时管控区域示意图

Map of Temporary Lockdown Areas in Yongning Subdistrict, Zengcheng District

　　以上区域范围和管控要求将根据疫情防控形势变化适时调整，请市民群众配合相关管控措施。区域内居民如有生活、就医等需求可拨打以下服务热线：

　　The control measures above will be adjusted dynamically according to the changing COVID-19 situation. We look for residents’ active cooperation in the implementation of containment measures. Residents of these areas can dial the following service hotlines if they experience any difficulties in accessing basic and medical services:

　　永宁街应急办电话：020-32986110；

　　Yongning Subdistrict Emergency Management Office: 020-32986110

　　永宁街凤馨苑社区电话：020-32977919；

　　Fengxin Yuan Community, Yongning Subdistrict: 020-32977919.

　　永宁街凤馨苑物业电话：020-32933293；

　　Property of Fengxin Yuan Community, Yongning Subdistrict：020-32933293.

　　生活物资保障热线：18922106302、18922106300；

　　Essential services: 18922106302, 18922106300.

　　医疗服务热线：020-28981983。

　　Medical services: 020-28981983.

　　特此通告。

　　Notification is hereby given.

广州市增城区新型冠状病毒肺炎

   疫情防控领导小组（代章）

Zengcheng District COVID-19 Control and Prevention Command Center

2022年11月7日

November 7, 2022