【观天下事】G20集团贸易和数字经济部长声明
B D A I L C
欢 迎 关 注
小池アミイゴ
G20集团贸易和数字经济部长声明
PART II.III.VI
译 / 京东法务与知识产权部高级法务顾问 严少敏
编者按：此前公号君推送了G20贸易和数字经济部长声明的第一部分以及附录一和附录二，目前推出的声明的第二、三和四部分，以飨读者。
二、贸易
（1）贸易发展对话
40.我们，二十国集团贸易部长就当前贸易环境交换了意见。我们一致认为，扩大贸易和投资将是促进未来更广泛的经济繁荣和可持续增长的重要因素。
41.我们非常关注到的是2018年贸易和投资增速放缓，导致2019- 2020年全球增长预期低于此前预期。尽管我们预计2020年的经济增速能够提高，但当前贸易环境带来的经济下行风险可能会破坏2020 年的经济增长。
42.继去年在马德普拉塔的G20会议之后，我们一直致力于保持对话，以规避上述风险，并增强出口商和投资者的信心。我们确认有必要缓解贸易紧张局势，培育互利的贸易关系。
43.我们致力于实现自由、公平、非歧视、透明、可预测、稳定的贸易和投资环境，致力于保持市场开放。
44.国际贸易对生产力、创新、创造就业和发展具有重要意义。我们一致认为，有必要采取行动改进世贸组织的运作。我们认识到工商界呼吁二十国集团继续支持多边贸易体制。
（2）促进市场导向投资决策的健全商业环境
45.我们重申，一些领域的结构性问题可能造成负面影响，特别是在全球经济一体化程度进一步加深的背景下。我们将努力保障公平竞争秩序，营造具有活力的营商环境。
46.许多成员确认有必要加强关于工业补贴的国际规则，并支持国际范围内继续努力改善影响农业的贸易规则。许多成员非常关注农业补贴和农业市场准入。
47.为营造开放、透明和有利的全球投资政策环境，我们认识到改善开放、非歧视、透明和可预测的投资条件的价值。
（3）促进有助于可持续和包容性增长的贸易和投资
48.贸易和投资促进了广泛和可持续的全球增长、包容性、减贫和可持续经济发展。特别是全球价值链是全球经济的重要特征，有利于形成贸易、投资和发展格局。
49.我们认识到，贸易和投资的福利并未被所有国家和所有社会成员，特别是弱势群体广泛共享。
我们需要提高贸易福利，引入更多利益共享方。我们还需要更好地理解贸易和投资的影响，并让我们的公民更好的了解贸易和投资的好处及其面临的挑战。
50.我们应当促进、便利并增加诸如妇女、青年和中小微企业等未能充分受益于国际贸易的群体的参与度，同时帮助他们抓住国际贸易的机遇。我们将继续推动发展中国家和中小微企业以越来越有意义的方式参与全球价值链。在此背景下，我们又重启了去年就G20贸易和投资政策选择的关键点讨论，以支持农业食品全球价值链的参与度和价值的增加。
51.我们注意到“B20东京峰会的联合建议: 社会5.0下的可持续发展目标”这一作为商界的声音，我们同时认识到各国对这些建议的不同看法。
52.我们还注意到B20通过了“企业自主行动计划”，这一计划反映了私营部门的意见以及全球企业加强努力，通过有责任的企业行为，共同为实现可持续发展目标做出贡献的意愿。
53.我们分享商业信息和政策的实例，目的是学习彼此的经验,而这些实例有助于通过贸易和投资增进广泛和可持续增长及包容性。虽然我们承认各个G20成员有不同的路径,但 Sanpoyoshi 惠及卖方、买方和社会的理念的有重要意义。这些示例将是公开可获得的。
（4）世贸组织改革和双边及区域贸易协定的最新进展
54.我们将以二十国集团领导人布宜诺斯艾利斯峰会宣言为基础，同世界贸易组织其他成员一道，
怀着紧迫感，在世界贸易组织第十二届部长级会议之前，建设性地推进必要的世贸组织改革。
55.我们认识到世贸组织成员相关贸易政策透明度的重要性。我们将持续关注并积极采取举措推进透明度和公开。我们确认履行现有公示义务的承诺。
56.我们还将持续关注并积极采取举措增进世贸组织各常设委员会和机构活动的倡议，以促进世贸组织更有效地运作。
57.我们确认世贸组织在创造机遇和应对各种挑战方面发挥的重要作用。我们重申对世贸组织第11次部长会议就渔业补贴综合高效的强制性原则达成一致所做的工作的支持。我们还将持续关注并积极采取举措更新WTO规则。
58.我们重申电子商务工作计划的重要性。
59.我们重视基于电子商务会议《关联合声明》下进行中的讨论。
60.世贸组织有关联合声明倡议的与会者支持正在进行的讨论，并为取得进展确认恪守承诺。
61.为分享全球范围的数字化带来的福利，我们认识到有必要加强以信息通信技术为重点的基础设施投资。上述投资包括应发展中国家，以促进发展中国家参与数字经济。我们也承认有必要加强妇女、青年和中小微企业的能力建设，使其更多地受益于数字化。为此，我们会继续致力发掘和提升贸易和数字经济的潜力。
62.我们认识到与世贸组织一贯的双边和区域自由贸易协定的互补作用。
63.我们同意，有必要根据世贸组织成员谈判达成的规则，对争端解决机制的运作采取行动。
三、贸易与数字经济之间的接口
64.我们，二十国集团贸易部长和数字经济部长，认识到数字化对包括贸易和商业在内的社会和经济的影响日益增长，重申《布宜诺斯艾利斯领导人宣言》所述贸易与数字经济对接的重要性。我们讨论了贸易与数字经济对接的相关问题。
65.我们就基于信任的数据自由流动、世贸组织电子商务讨论、能力建设的需要等不同问题交换了意见，强调确保各国都能抓住机遇。应继续进行讨论，以提高数字化的福利。数字化正在改变我们经济和社会的各个方面，并可促进经济增长、创造就业、包容、发展和创新。
四、迈向大阪峰会
66.为深化二十国集团在贸易和数字经济领域的合作，我们共同建议领导人在大阪峰会上审议这些重要议题。
本文仅作学习交流之用
小池アミイゴ
往期荐读
编辑：钟柳依
欢迎点击“阅读原文”